1 00:00:30,200 --> 00:00:34,320 VIRGINIANA 2 00:01:52,680 --> 00:01:55,000 Molly, seus livros. -Ah, bem 3 00:01:55,400 --> 00:01:57,840 Coloquei-os no porta-malas. - Não, estarei no trem ��ta�. 4 00:01:58,240 --> 00:02:01,680 Por que você escolheu o cargo de professor em Wyoming? 5 00:02:02,080 --> 00:02:05,080 Ah, mãe, ela sabe muito bem que estou em outro lugar eles não aceitaram. 6 00:02:05,480 --> 00:02:09,880 Espero que você mostre a eles quem você é. Não desista. 7 00:02:10,280 --> 00:02:13,800 Sua família colonizou Vermont. E sua avó é Molly Stark. 8 00:02:14,200 --> 00:02:16,880 Faltam apenas 20 minutos para a partida trem, Srta. Wood. 9 00:02:18,680 --> 00:02:20,680 Adeus, mãe. - Adeus, amor. 10 00:02:22,400 --> 00:02:23,960 Deus o abençoe. 11 00:02:28,560 --> 00:02:32,960 Se estiver ruim, mande um telegrama e eu lhe enviarei o dinheiro de volta. 12 00:02:33,360 --> 00:02:37,280 Eu sei que tudo ficará bem. Adeus, querido. - Adeus Molly. 13 00:02:37,680 --> 00:02:40,120 Tchau Jane, cuide da mãe. 14 00:02:43,920 --> 00:02:48,080 Atenção Sam, parece que sim você estava no funeral. - Praticamente é. 15 00:02:48,480 --> 00:02:53,640 Molly, não mude de ideia - Não comece de novo, Sam. 16 00:02:54,040 --> 00:02:57,760 Isso complica. -Você não se importa comigo? 17 00:02:58,160 --> 00:03:01,280 Claro, bem, mais do que qualquer outra pessoa. Mas isso não acontece. 18 00:03:01,680 --> 00:03:06,440 Eu não quero permanecer um hábito em Bennington. Eu não vou ficar aqui! 19 00:03:06,840 --> 00:03:10,120 É como se estivesse em uma gaiola aqui cada dia passa 20 00:03:10,520 --> 00:03:12,160 assim como os outros. 21 00:03:12,560 --> 00:03:16,520 Se eu pudesse voltar em 10 anos, Vou conhecer as mesmas pessoas 22 00:03:16,920 --> 00:03:22,040 eles dizem e pensam o mesmo como o tique-taque de um relógio antigo. 23 00:03:23,000 --> 00:03:27,120 Não, Samuel, eu ficaria infeliz aqui e você aqueles. 24 00:03:29,080 --> 00:03:30,600 Colocar! 25 00:03:33,320 --> 00:03:38,040 Por favor, não fique triste. - Minha família pensou que íamos nos casar. 26 00:03:38,440 --> 00:03:43,120 Diga a eles que você descobriu que sou louco. -Eles não vão acreditar em mim. 27 00:03:43,520 --> 00:03:48,520 Minha família pensa assim. Adeus Samuel. - Adeus, Molly. Eu escreverei. 28 00:04:34,720 --> 00:04:38,480 não se preocupe, senhorita isso não importa. 29 00:04:38,880 --> 00:04:42,440 Ele só quer um professor para quem Posso contar com 100. 30 00:04:42,840 --> 00:04:45,440 Estaremos em Medicine Bow em pouco tempo. 31 00:04:45,960 --> 00:04:49,360 Sua bagagem estará ao lado. - Muito obrigado. 32 00:05:00,080 --> 00:05:04,760 Ainda não chegamos lá. Se trata do sangue. 33 00:05:05,520 --> 00:05:08,600 Não fique aí parado! Você não tem vacas aqui. 34 00:05:09,000 --> 00:05:13,120 Por que ninguém os gerencia? - São animais selvagens. 35 00:05:13,560 --> 00:05:15,760 Eles pisoteariam você em pedaços. 36 00:05:19,520 --> 00:05:23,720 "Eu deixei o meu para trás ente querido 37 00:05:24,120 --> 00:05:28,560 ele disse que o coração dele é só meu". 38 00:05:31,720 --> 00:05:35,320 Ok, pessoal, aqui está não vi o trem. Ele está apenas curioso. 39 00:05:35,720 --> 00:05:40,360 Agora que eles o viram, então leve-o embora. - sim, senhor 40 00:05:40,760 --> 00:05:43,560 Assim que ele teve Agnes terminou a refeição. 41 00:05:44,960 --> 00:05:49,520 Quero mudar para Medicine Bow e durma um pouco. - Eu não acho que vai funcionar. 42 00:05:49,920 --> 00:05:54,480 Vou pagar aos meninos hoje. Ele quer virar a cidade de cabeça para baixo. 43 00:05:56,240 --> 00:06:00,000 Tire essa vergonha da sua pele, porque vou usar p횝ala 44 00:06:00,400 --> 00:06:02,920 Eu não faria isso, senhor. Não perdemos uma única peça no caminho. 45 00:06:03,320 --> 00:06:07,480 Se você entrar em pânico agora, meu os meninos vão atirar 46 00:06:16,840 --> 00:06:20,600 Steve! - Eu sou. Meu guincho está tão rouco? 47 00:06:21,640 --> 00:06:23,840 Olá, Virginiana. 48 00:06:24,240 --> 00:06:27,480 Só você poderia ter bloqueado o trem. 49 00:06:27,880 --> 00:06:31,600 Olá Steve. Já se passaram 3 anos, né? - Isso mesmo. 50 00:06:32,000 --> 00:06:36,640 Achei que ele trabalhava para o "Triângulo D"? - Conheça-me, terminei. 51 00:06:37,040 --> 00:06:41,240 Ah, quando saíamos juntos. Como o pai de uma garota perseguia pela cidade. 52 00:06:41,640 --> 00:06:45,920 Agora não. Estou velho, ele gostaria Eu vejo Nova York, não vou morrer. 53 00:06:46,320 --> 00:06:47,240 Seu? 54 00:06:47,640 --> 00:06:51,040 Não sei, mas eu os salvei. Ele gostaria de Eu vejo a garota na saída. 55 00:06:51,440 --> 00:06:53,840 Fora da pista! Eu te aviso! 56 00:06:54,240 --> 00:07:00,440 Não nos vemos há 3 anos. Tenha um pouco de coragem! 57 00:07:00,840 --> 00:07:02,560 Vou mudar-me num minuto. 58 00:07:03,440 --> 00:07:07,640 O "Pacífico Norte" está nervoso. Pode me ajudar? - Claro. 59 00:07:25,800 --> 00:07:29,960 Espero que ele não tenha assustado o gado. - Não, foi emocionante. 60 00:07:30,360 --> 00:07:33,080 Especialmente como o homem os liderou. -Virginiano? 61 00:07:33,480 --> 00:07:36,160 Ele é da Virgínia? - não. 62 00:07:36,560 --> 00:07:38,760 Eu sou do Kansas. 63 00:07:39,280 --> 00:07:41,920 Vejo que você é do leste. -Como você sabe disso? 64 00:07:42,320 --> 00:07:45,800 Para sua bagagem grande. Você vai ficar aqui? 65 00:07:46,200 --> 00:07:51,160 Eu gostaria de sair. - Meu azar. Eu estou indo para o leste. 66 00:07:51,560 --> 00:07:56,480 Serei mimado o tempo todo. Você vai a um casamento? - Vim trabalhar. 67 00:07:56,880 --> 00:08:01,680 Espero que você não faça nada inferior. - Não, sou um novo professor. 68 00:08:02,080 --> 00:08:05,800 Você? Professor? - sim. Por que não? 69 00:08:06,200 --> 00:08:08,680 Eu poderia jurar que você está indo de bicicleta. 70 00:08:09,080 --> 00:08:13,040 Diga aos meninos que vou pagá-los mais tarde no bar. -OK. 71 00:08:15,360 --> 00:08:20,000 Procurando por Steve? Ele acompanhou a garota no trem. 72 00:08:20,400 --> 00:08:23,400 Tem certeza? - ele foi com ele. 73 00:08:41,800 --> 00:08:44,960 Parada hoteleira. -Váka. 74 00:08:45,360 --> 00:08:49,120 Se eu fosse você, ficaria em um hotel, quando começa. 75 00:08:49,520 --> 00:08:54,720 Os criadores deste gado farão noite selvagem Adeus, senhorita. 76 00:08:55,520 --> 00:08:59,080 Não se preocupe, vou mandar alguém. Você pode me dizer onde fica o hotel? 77 00:08:59,480 --> 00:09:03,240 Ah, vou te apresentar. - Obrigado, não consigo encontrar. - Está aí. 78 00:09:03,640 --> 00:09:07,320 Com aquela fachada vermelha? - É um bar. Para isso. 79 00:09:07,720 --> 00:09:11,560 Onde estão os cavalos? -Isso é um bar �al��. No lado oposto. 80 00:09:11,960 --> 00:09:16,520 Ah bem. Com aquelas cortinas lindas? - Não. Não vá lá. Eu vou te apresentar. 81 00:09:45,080 --> 00:09:47,640 Você está segura aqui, senhora. 82 00:09:58,240 --> 00:09:59,240 Váka... 83 00:09:59,800 --> 00:10:04,120 Normalmente não sou assim, mas... Saco grande. - Não foi esse o caso. 84 00:10:04,520 --> 00:10:08,280 Claro. Eu não sei o que poderia acontecer. 85 00:10:08,680 --> 00:10:14,240 Eles disseram que também iriam pisotear meu cabelo em pedaços. - Olhe aquela novilha terrível. 86 00:10:14,640 --> 00:10:19,000 Está chegando. Ele é um covarde, senhorita. 87 00:10:19,400 --> 00:10:20,720 Vamos. 88 00:10:22,640 --> 00:10:24,880 Eu disse que não é. 89 00:10:28,320 --> 00:10:31,440 Não guarde apenas divirta-se um pouco. 90 00:10:33,800 --> 00:10:34,920 Olá, Steve. 91 00:10:35,680 --> 00:10:37,120 Olá Trampas. 92 00:10:37,600 --> 00:10:40,040 Parece que está indo bem. 93 00:10:44,080 --> 00:10:47,840 Apenas ajude a garota, Trampas. -Você está sem dormir de novo, Virginiana? 94 00:10:48,240 --> 00:10:51,640 É entre ele e eu. -Acho que sim 95 00:10:52,040 --> 00:10:57,400 mas menos inclinado aos homens, e eu tenho que me importar. 96 00:10:57,800 --> 00:11:00,360 Isso é liberdade de expressão. - Isso é verdade. 97 00:11:11,520 --> 00:11:14,080 Não se preocupe. Eles estão se divertindo. 98 00:11:14,480 --> 00:11:18,080 Paz, não há motivo para preocupação. 99 00:11:26,960 --> 00:11:29,880 você a viu -Garotas como ela não pertencem aqui. 100 00:11:30,280 --> 00:11:34,800 Ela não vai te machucar. Careca está com medo que ele será vítima disso. 101 00:11:35,200 --> 00:11:39,960 Tenho medo de apenas 2 coisas: Boa mulher e baba. 102 00:11:42,880 --> 00:11:45,960 OK, pergunte. - O que você está perguntando? 103 00:11:46,360 --> 00:11:49,960 Ele queria salvar a terra A garota entrou em Medicine Bow 104 00:11:50,360 --> 00:11:55,040 e ele nem pergunta o nome dela. - Ah, aquela garota. Bem, quem é? 105 00:11:55,560 --> 00:11:59,840 Bem, se você pedir tão bem, ela trouxe sabedoria para Bear Creek. 106 00:12:00,240 --> 00:12:04,760 Novo professor? - Você segurou o braço dela até agora anseio pelo curso de garmatics. 107 00:12:05,160 --> 00:12:10,160 A única maneira de lidar com a casa. - Foi uma senhora? Ela estava com você. 108 00:12:13,960 --> 00:12:16,680 Me pague, Virginiana? - Claro querido, onde você esteve? 109 00:12:17,080 --> 00:12:19,360 Eu estava farto. - Pelo menos como com sabedoria. 110 00:12:19,760 --> 00:12:23,040 Uísque para um navio vazio agir rápido, 111 00:12:23,440 --> 00:12:26,240 mas lentamente a toda velocidade. 112 00:12:26,640 --> 00:12:31,240 �al�� bebida? - Não. - o que está acontecendo? - Cuide de seus meninos. 113 00:12:31,640 --> 00:12:35,320 Quando ouvi que você é um ancestral Eu ri a semana toda. 114 00:12:35,720 --> 00:12:37,760 Eu não queria acreditar. 115 00:12:38,160 --> 00:12:42,040 Eu esperava que ele voltasse, Steve. Ele não quer voltar? 116 00:12:42,440 --> 00:12:46,720 eu deveria quebrar caso contrário, eu voltaria para as vacas. 117 00:12:47,120 --> 00:12:52,280 Funciona no verão, você sente frio no inverno. Eu não. Estou indo para Nova York. 118 00:12:52,680 --> 00:12:55,840 Ele não vai se acalmar? - Não, até eu ir lá. 119 00:12:59,560 --> 00:13:02,320 É a nossa oportunidade de entrar no jogo. - Não desta vez. 120 00:13:02,720 --> 00:13:06,520 Aposto que ele nunca se muda para Nova York? -5 a 10. �Salário�. 121 00:13:09,120 --> 00:13:13,720 Trampas, estou entrando. Eu sou “privado”. - Estou feliz. 122 00:13:14,120 --> 00:13:19,560 Seu amigo não gosta? -Cuidado com os rapazes. 123 00:13:20,400 --> 00:13:22,120 Não parece assim. 124 00:13:23,120 --> 00:13:26,480 Por que ele não a convida para um drink? - Ela é professora. 125 00:13:26,880 --> 00:13:29,480 E daí? Ele é humano, não é? 126 00:13:29,880 --> 00:13:31,160 Vamos, vamos brincar. 127 00:13:47,240 --> 00:13:49,920 Peço desculpas pelo diário, senhora. 128 00:13:50,320 --> 00:13:52,600 Também peço desculpas pelos outros. 129 00:13:53,800 --> 00:13:55,000 Peço seu perdão. 130 00:13:55,400 --> 00:14:00,280 Você se considera um verdadeiro homem responsável, certo? - não. 131 00:14:00,680 --> 00:14:02,440 carregar um revólver montar um grande cavalo 132 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 e tudo que você pode fazer é engraçado quando criança. 133 00:14:05,920 --> 00:14:10,680 Sim, senhora. - É assim que uma pessoa responsável se comporta? 134 00:14:11,080 --> 00:14:15,440 Não, senhora. Mas não é disso que você está falando tão ruim quanto eu vejo. 135 00:14:16,280 --> 00:14:20,920 Vou dar meu olho direito por isso comece com o pé esquerdo. 136 00:14:21,320 --> 00:14:22,520 Por que? 137 00:14:23,280 --> 00:14:27,880 É apenas o começo entre nós. Você sabe disso. 138 00:14:28,920 --> 00:14:31,280 Não sei! 139 00:14:40,080 --> 00:14:44,600 Para onde ele está indo? - Com o que ele se importa? - Trampas me mandou uma bebida. 140 00:14:45,840 --> 00:14:47,640 Eu vou levar. 141 00:14:58,600 --> 00:15:00,720 Aqui está sua bebida Trampas. 142 00:15:02,560 --> 00:15:05,840 Há algo errado, podemos tomar uma bebida? 143 00:15:06,240 --> 00:15:08,480 Ele não entende isso. Ele é criado de forma diferente. 144 00:15:09,200 --> 00:15:11,920 Durante minha carreira 145 00:15:12,320 --> 00:15:15,760 Eu descobri que as pessoas andam para o oeste por 3 razões: 146 00:15:16,160 --> 00:15:19,640 Saúde, riqueza ou má reputação. 147 00:15:20,440 --> 00:15:23,040 Ele parece saudável e rico. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,200 Levante-se e diga que é mentira. 149 00:15:28,480 --> 00:15:30,760 Com alegria você �pina... 150 00:15:33,000 --> 00:15:35,520 Faça isso com um sorriso. 151 00:15:39,080 --> 00:15:42,520 Sempre rindo com uma arma na barriga. 152 00:15:43,480 --> 00:15:45,320 Agora me diga que você é um mentiroso. 153 00:15:47,240 --> 00:15:49,960 Parece não haver dúvidas sobre isso. 154 00:15:52,200 --> 00:15:54,680 É isso por enquanto. 155 00:15:58,080 --> 00:16:02,560 Você não quer provocar o Virginiano. Videl som ho striéa�. 156 00:16:04,160 --> 00:16:08,280 Você viu o homem que você bateu 3 copos de whisky no ar? 157 00:16:08,920 --> 00:16:10,200 eu vou levar 158 00:16:11,000 --> 00:16:12,000 eu jogo fora... 159 00:16:15,600 --> 00:16:17,320 Não é ruim. 160 00:16:37,400 --> 00:16:39,640 Olá Andy. - Olá, Ben. 161 00:16:40,640 --> 00:16:44,720 Ela é minha amiga. Cuide bem dele. -Não se preocupe. 162 00:16:45,120 --> 00:16:47,160 Você é uma nova professora, senhora? - não. 163 00:16:47,560 --> 00:16:51,640 É bom que você finalmente esteja aqui, senhora... -Molly Wood. 164 00:16:52,040 --> 00:16:56,320 Alguns meninos aqui precisam ser educados. 165 00:16:56,720 --> 00:16:58,400 E não só meninos. 166 00:17:08,120 --> 00:17:11,960 Boa viagem! - Por favor? - Para Nova York? 167 00:17:12,880 --> 00:17:14,120 Ah, isso. 168 00:17:14,520 --> 00:17:18,080 Perdi dinheiro no pôquer. -Uh? 169 00:17:18,480 --> 00:17:22,000 ڞasn�, né? Mas estou feliz por ter ficado. 170 00:17:22,400 --> 00:17:26,720 Então, nos veremos novamente? - Claro. - Adeus e adeus. 171 00:17:36,280 --> 00:17:39,080 No final, aceitarei este trabalho. 172 00:18:08,560 --> 00:18:12,800 Ei, Andy, vejo você trazido com segurança. 173 00:18:13,200 --> 00:18:15,200 Eu vou te ajudar. -Váka. 174 00:18:16,240 --> 00:18:17,920 Você está bem, senhora? 175 00:18:18,320 --> 00:18:20,080 O que você pensa sobre isso? 176 00:18:21,080 --> 00:18:24,760 Você deve estar cansado da viagem. - Sou eu. 177 00:18:25,160 --> 00:18:29,560 Bom. Então você precisa descansar. - Isso é tudo. 178 00:18:29,960 --> 00:18:33,320 Obrigado, Andy. -Vamos, senhorita Molly. 179 00:18:33,840 --> 00:18:38,680 Eu gostaria de te mostrar minha casa, mas vamos para o seu quarto. 180 00:18:40,880 --> 00:18:42,040 Aqui está nossa bicicleta. 181 00:18:42,440 --> 00:18:46,040 É novo. Eles também vieram da cidade para ajudar. 182 00:18:46,440 --> 00:18:48,080 Ele é legal. 183 00:18:48,480 --> 00:18:50,040 o que é isso 184 00:18:50,440 --> 00:18:54,920 Apenas um coiote. - É perigoso? -Apenas para galinhas e ovelhas. 185 00:18:55,320 --> 00:18:59,960 Eu nunca os ouvi atirar na cauda. -Você vai se acostumar. 186 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 Aqui está. 187 00:19:12,000 --> 00:19:15,280 Esta é a sua casa, para onde vão as crianças. 188 00:19:15,680 --> 00:19:18,360 Terminamos assim que você escreveu. 189 00:19:18,760 --> 00:19:21,440 Nós te expulsamos de Omaha. - Sr. Taylor. 190 00:19:22,320 --> 00:19:23,920 Vou levar seu chapéu. 191 00:19:24,320 --> 00:19:28,240 Imaginei uma velha virgem “cuidada”. 192 00:19:28,640 --> 00:19:33,480 Mas você é... como se estivesse em Vermont eles poderiam deixar ir? 193 00:19:34,200 --> 00:19:39,000 Você jantou? - Bem, ao longo do caminho. - Estou preparando algo. - Não, estou cansado. 194 00:19:39,400 --> 00:19:42,240 Pelo menos um pouco. - Por favor, não se preocupe. 195 00:19:42,640 --> 00:19:45,360 Sem problemas. Estou sempre à mão. 196 00:19:45,760 --> 00:19:50,160 Estou feliz que você veio. A mãe está cercada apenas por homens, 197 00:19:50,560 --> 00:19:53,360 e a mulher branca mais próxima é 10 m�� �aleco. -10m��? 198 00:19:53,920 --> 00:19:55,880 E sobre as crianças antes da bicicleta...? 199 00:19:56,280 --> 00:20:01,560 Para eles é “sem distância”, eles vão correr. 200 00:20:02,520 --> 00:20:04,480 Peço desculpas por ser profissional Ele ainda não veio para Medicine Bow. 201 00:20:04,880 --> 00:20:09,280 estava tudo bem Um cowboy muito simpático me ajudou. 202 00:20:09,680 --> 00:20:13,640 Acho que o nome dele é Steve. Ele era eles o chamavam de Virginiano. 203 00:20:14,920 --> 00:20:18,560 Ah, Steve Andrew. eu não sabia que ele voltou aqui. 204 00:20:18,960 --> 00:20:21,600 Eles são bons amigos. Eu os conheço muito bem. 205 00:20:22,560 --> 00:20:25,720 Qual é o nome do Virginiano? -Bem... 206 00:20:27,480 --> 00:20:30,000 É estranho, não sei. 207 00:20:31,600 --> 00:20:32,880 Por favor. -Váka. 208 00:20:33,280 --> 00:20:37,760 Mãe, qual é o nome de um virginiano? -Nunca ouvi outro nome. 209 00:20:38,160 --> 00:20:40,120 Isso é importante. - Aqui não. 210 00:20:40,520 --> 00:20:45,840 Aqui as pessoas não perguntam o nome de um homem. Ele é Jones se disser que esse é o nome dele. 211 00:20:46,240 --> 00:20:51,240 Você teria que ter muito dinheiro para fazer isso ela sabia todos os seus nomes. - Mas não Virginiana...? 212 00:20:51,640 --> 00:20:54,720 Não, não. Ele é um cara legal. Não tenho nada contra ele. 213 00:20:55,120 --> 00:20:59,760 Espero que não. - Cuidado, a mãe tem um fraco por ele. 214 00:21:00,160 --> 00:21:04,320 Tenho um fraco por todos os cowboys. Você foi um deles, não foi? 215 00:21:04,720 --> 00:21:08,840 É melhor você descansar. Boa noite. -Boa noite e adeus. - Segunda-feira. 216 00:21:09,240 --> 00:21:10,520 Boa noite. 217 00:21:14,400 --> 00:21:19,160 Não dure aqui. - Acho que ele tem coragem. 218 00:21:19,560 --> 00:21:23,320 Ele é muito legal. - O que você sabe sobre isso? 219 00:21:23,720 --> 00:21:26,400 Eu casei, não foi? 220 00:22:02,240 --> 00:22:06,680 Há um novo professor. A rodada começa na segunda-feira. 221 00:22:10,040 --> 00:22:12,520 A rodada começa em Bear Creek na segunda-feira. 222 00:22:16,840 --> 00:22:20,360 Ei, o novo professor está aqui. As rodadas começam em Bear Creek na segunda-feira. 223 00:22:20,760 --> 00:22:24,760 Homem ou mulher? - uma mulher. - Segure meu lugar! 224 00:22:28,400 --> 00:22:32,080 U�ite� está aqui. Rodadas na próxima semana. 225 00:22:33,360 --> 00:22:36,640 Bicicletas, mãe. - Vamos, Tom, vamos. 226 00:22:37,040 --> 00:22:42,480 Em pouco tempo. Quando eu perdi 300 bezerros, disse a mim mesmo, acabou. 227 00:22:42,920 --> 00:22:46,080 Nós estamos indo para Montana onde há lei e ordem. 228 00:22:46,480 --> 00:22:49,360 Tom, não posso deixar isso acontecer Pessoas como você queimaram esta terra. 229 00:22:49,760 --> 00:22:52,320 Se você e sua família ficarem... - Por que você está namorando, Juiz Henry? 230 00:22:52,720 --> 00:22:56,160 Primeiro você tem que pegar os ladrões, e mesmo assim o xerife não ajudará. 231 00:22:56,560 --> 00:23:00,480 Então você tem que fazer algo sozinho. - Temos que. 232 00:23:00,880 --> 00:23:04,600 Eu gostaria que você mudasse de ideia, Tom. -Se eu tivesse ficado, estaria lutando. 233 00:23:05,000 --> 00:23:09,400 Tom, temos que estar no acampamento antes de escurecer. -OK. Nós estamos indo. 234 00:23:09,920 --> 00:23:12,960 Adeus, pessoal. - Sinto muito que você esteja indo embora. 00:23:19,720 --> 00:23:23,680 É a terceira família este ano. - Eu sei. Quem são esses ladrões? 236 00:23:24,080 --> 00:23:26,920 Tenho uma suspeita, mas nenhuma evidência. 237 00:23:27,320 --> 00:23:32,480 Só temos que manter os olhos abertos e agir, quando pudermos. Váka, Sr. 238 00:23:35,120 --> 00:23:40,640 Senhor, seria uma boa ideia bem vindo novo aluno. 239 00:23:41,040 --> 00:23:45,080 Ele vai mostrar a ela que as pessoas aqui têm servos vida. 240 00:23:45,480 --> 00:23:50,080 Para conhecer e conversar, você daria Os professores começaram bem. 241 00:23:50,480 --> 00:23:56,120 Eu pensei que os cowboys eram contra agricultores e suas fazendas. 242 00:23:56,520 --> 00:23:59,880 Bem, é isso. Mas as crianças precisam de educação. 243 00:24:00,280 --> 00:24:05,480 É uma mulher ou um homem? - uma mulher. Mas isso não importa. 244 00:24:05,880 --> 00:24:09,920 É uma boa ideia. Teremos piquenique e batizar a roda. 245 00:24:10,320 --> 00:24:15,600 Envie um convite para Trampas também. - Para Trampas? -Claro. 246 00:24:16,000 --> 00:24:21,360 Deixe-o levar seus homens também. - Por que Trampas? Não nos vemos muito socialmente. 247 00:24:21,760 --> 00:24:24,600 Se estivéssemos todos num piquenique, 248 00:24:25,000 --> 00:24:28,400 alguém poderia me mostrar uma foto de gado. 249 00:24:29,280 --> 00:24:34,720 O que você está insinuando...? - Não estou insinuando isso. Mas envie-lhe um convite. Especial. 250 00:24:36,440 --> 00:24:37,440 Isto é, depois. 251 00:24:51,560 --> 00:24:54,840 Esses meninos lindos são novos professor? - Olá Trampas. 252 00:24:56,280 --> 00:24:58,320 Trampas e seus homens acabaram de chegar. 253 00:25:04,160 --> 00:25:08,520 Olá, Steve. - Bom dia, Sr. Taylor. - O que eu vejo, Trampas? 254 00:25:08,920 --> 00:25:13,200 Você, mas -Meninos, armas e uísque não vão juntos. 255 00:25:13,600 --> 00:25:16,120 Vamos, eu os levo. 256 00:25:16,880 --> 00:25:18,840 Tem whisky aqui? - não. 257 00:25:19,240 --> 00:25:23,920 A casa não é deles, onde fica? - EMPURRAR. 258 00:25:24,800 --> 00:25:28,280 Troca justa. Steve está vindo? - É você. 259 00:25:32,880 --> 00:25:36,200 Ah, Nebrasca. - Por que você está com ele? 260 00:25:36,800 --> 00:25:40,240 Ele é um cara legal. O que eu tenho contra ele? 261 00:25:41,160 --> 00:25:44,920 Bem-vindos, amigos. - Você está bem? Sra. Linda festa. 262 00:25:45,320 --> 00:25:46,920 Exatamente. 263 00:25:48,360 --> 00:25:49,720 Ela está dentro. 264 00:25:50,120 --> 00:25:53,280 Ele conhece você. Eu ensinei a ele. 265 00:25:53,680 --> 00:25:57,320 Reino Unido, Christopher. - "Professor Culver." 266 00:25:57,880 --> 00:26:00,840 �completamente �limpo�, nunca muda. 267 00:26:01,240 --> 00:26:05,040 Sem galo, limpo e saudável não importa. 268 00:26:05,440 --> 00:26:10,160 Rua Culver. 94 Williams Rua, Nova York". 269 00:26:10,560 --> 00:26:13,720 Isso é ótimo, Cristóvão. - Todos podem ler. 270 00:26:14,120 --> 00:26:18,080 Ela não sabe. - Aprenda em aula. 271 00:26:18,480 --> 00:26:23,040 Você ouviu isso? Se não for lido na segunda-feira noite, vou limpar sua cabeça. 272 00:26:25,360 --> 00:26:30,520 Sra. Jasper tinha 70 m�� para conhecer você. -70m��? 273 00:26:30,920 --> 00:26:34,080 Não é nada. eu queria você Bem-vindo à nova casa. 274 00:26:34,480 --> 00:26:38,440 Receio que não seja meu o contrato acabou, vou voltar para Vermont. 275 00:26:38,840 --> 00:26:42,080 Já temos caras legais o suficiente aqui, mano certifique-se de não fazer isso. 276 00:26:42,480 --> 00:26:45,000 Ouvi dizer que é assim. Muito legal! 277 00:26:45,400 --> 00:26:48,160 quem é aquele - Um certo homem a defendeu, 278 00:26:48,560 --> 00:26:52,880 ke� ela com um saloon em Medicine Bow difamado. 279 00:27:05,000 --> 00:27:08,680 Olá, juiz. - Olá, Taylor. Entendo, Virginiana. 280 00:27:09,080 --> 00:27:13,280 Parece que todo mundo está aqui a partir de cerca de 100 m��. - Bem, todo mundo. 281 00:27:14,480 --> 00:27:18,880 Boa hora para ladrões de gado. - Tenho que admitir, é arriscado. 282 00:27:19,280 --> 00:27:24,520 Vamos, vou providenciar isso. - Ele quer dar seu gato a ela? 283 00:27:24,920 --> 00:27:28,680 Bem, você acha que ele não vai aceitar isso. - Não achei que ele teria medo. 284 00:27:29,080 --> 00:27:33,040 Ele precisa de um gentil. -O que? - Sim, senhor. 285 00:27:34,440 --> 00:27:38,320 Não é divertido em lugar nenhum as vacas superam os touros em 100 para 1. 286 00:27:38,720 --> 00:27:41,880 Estou falando de Nova York. - Vejo você lá. 287 00:27:42,280 --> 00:27:47,240 Você não chegará lá cuidando de vacas. -Eu atendo. Espere e veja. 288 00:27:47,640 --> 00:27:52,360 Por que “o quê”? Se ele usar a cabeça, é demais maneiras de ganhar dinheiro. 289 00:27:53,440 --> 00:27:57,520 Por que você não esperava, Steve? - Já era tarde e o Trampas estava indo embora. 290 00:27:57,920 --> 00:27:59,680 Especialmente. 291 00:28:00,080 --> 00:28:04,800 Eu estava observando sua postagem. Parabéns por esses bezerros. 292 00:28:05,200 --> 00:28:10,720 Suas vacas parecem ter ninhadas como o��pan�. 293 00:28:11,680 --> 00:28:16,920 O que estou fazendo? - Eu voltaria para a natureza. 294 00:28:17,320 --> 00:28:22,880 Você tem algum problema, meu amigo? -Desde quando somos amigos? 295 00:28:23,280 --> 00:28:27,240 Bom. Se ele quiser. - Combina comigo. 296 00:28:28,240 --> 00:28:33,200 Eu vou lavar. e aí Steve Não consegue se livrar deles? 297 00:28:34,800 --> 00:28:38,960 sim, pred. U� eu vou. É meu ��f. 298 00:28:41,920 --> 00:28:46,400 Devo equipá-lo? -Ed, vá com calma. 299 00:28:46,800 --> 00:28:50,760 Como dizia minha santa mãe: "Um truque em uma hora" 300 00:28:53,720 --> 00:28:55,400 Existe alguma coisa sobre a vida? 301 00:28:55,800 --> 00:28:59,320 Vamos, você demorou muito ele não sabe o que está acontecendo aqui. 302 00:28:59,720 --> 00:29:04,680 Você está em má companhia. - Não se preocupe, eu o conheço há muito tempo. 303 00:29:05,080 --> 00:29:09,280 Os tempos estão mudando e decisões devem ser tomadas de que lado você está 304 00:29:09,680 --> 00:29:13,520 Não me machuque Papai, sou um adulto. 305 00:29:14,040 --> 00:29:17,200 Apenas conselhos. E outra coisa: 306 00:29:17,600 --> 00:29:21,960 5 de 10 vou levar um novo para jantar - Nem por acaso! 307 00:29:22,560 --> 00:29:26,720 Se tiver, dobro a aposta! -OK. 308 00:29:27,840 --> 00:29:30,040 Voltarei mais tarde para pegar a aposta. 309 00:29:32,760 --> 00:29:34,280 Steve, vamos lá. 310 00:29:35,360 --> 00:29:40,360 E aí, Virginiano? - Steve, o traidor. 311 00:29:40,800 --> 00:29:45,240 Ele fez uma aposta comigo que eu me casaria com uma garota Madeira para o jantar. 312 00:29:48,120 --> 00:29:52,480 Senhorita Wood, essa é da Virgínia, responsável por esta celebração. 313 00:29:52,880 --> 00:29:55,280 É assim mesmo? Você está atento. 314 00:29:56,840 --> 00:30:01,400 Isso pode ajudá-lo a ganhar uma aposta. Vou provar o barril novo. 315 00:30:01,800 --> 00:30:05,520 Vou falar com ele a sós. 316 00:30:07,760 --> 00:30:08,920 Você quer falar comigo? 317 00:30:09,560 --> 00:30:14,320 De onde você tirou a ideia que você tem algum privilégio especial para mim? 318 00:30:15,440 --> 00:30:17,720 Por causa dessa taxa? -Ovejá mais cedo. 319 00:30:18,120 --> 00:30:22,680 que você foi um herói por minha causa v salão. 320 00:30:23,080 --> 00:30:27,600 Quem me disse isso? - Não se preocupe com isso, todo mundo sabe disso e pensa... 321 00:30:28,400 --> 00:30:33,920 Eu posso cuidar de mim mesmo. Você não tem desejo por mim. 322 00:30:34,640 --> 00:30:38,480 Ninguém pensa... - Muitas pessoas não. 323 00:30:38,880 --> 00:30:41,320 me faça um favor cuide de você mesmo. 324 00:30:41,720 --> 00:30:44,760 Já estou farto de suas piadas e proteção masculina. 325 00:30:45,920 --> 00:30:50,680 Eu defendi você? Ele faria Eu também sou a favor de uma mulher indiana. 326 00:30:59,560 --> 00:31:04,040 Olá Steve, estou procurando por você. Vamos nos encontrar para jantar? 327 00:31:06,160 --> 00:31:09,680 Claro. Eu estarei no comando. -Váka. 328 00:31:10,080 --> 00:31:14,240 Agora me sinto um homem rico. - Eu entendo. 329 00:31:19,960 --> 00:31:23,400 Depois de entender: Ele simplesmente não resistiu ao meu charme. 330 00:31:23,800 --> 00:31:26,880 Aqui não. Ela está no paddock com o juiz. 331 00:31:27,280 --> 00:31:31,680 Agora espere. -5 de 10. - Tudo bem. 332 00:31:33,800 --> 00:31:35,680 Nunca será usado. 333 00:31:39,160 --> 00:31:43,480 Qual você bebe? - Não aceito tal presente. 334 00:31:43,880 --> 00:31:48,640 Você deve. Sem pele você está aqui como peixe seco. 335 00:31:49,400 --> 00:31:52,240 É fácil escolher, tudo lindo. 336 00:31:53,200 --> 00:31:55,320 Eu tenho o caminho certo? 337 00:31:56,080 --> 00:32:00,320 É para você bom, Virginiana? - Está tudo bem. -Está dentro. 338 00:32:00,720 --> 00:32:02,320 Saco grande. 339 00:32:02,720 --> 00:32:05,400 Steve, leve isso como uma falha. 340 00:32:15,160 --> 00:32:16,600 Não vai doer? 341 00:32:30,240 --> 00:32:32,760 É incrível. - Ninguém montou nele, só isso. 342 00:32:33,160 --> 00:32:37,840 Juiz, é hora de dançar. - Você vem, Srta. Wood? - Num momento. 343 00:32:39,640 --> 00:32:41,200 Suavemente. 344 00:32:44,200 --> 00:32:47,080 Espalhe Steve ensine-o a dirigir. 345 00:32:48,800 --> 00:32:53,280 AVISO. Não foi agora. -Você de alguma forma sabe demais sobre isso. 346 00:32:53,720 --> 00:32:56,840 Por que você não leva para ele? 347 00:32:57,960 --> 00:33:00,680 Você tem um brilho cruel nos olhos, senhora. 348 00:33:56,000 --> 00:33:57,680 Dança? 349 00:33:59,520 --> 00:34:01,120 Ah bem. 350 00:34:59,760 --> 00:35:02,480 Aprenda rápido. -Eu nunca me diverti tanto. 351 00:35:02,880 --> 00:35:05,360 Devo trazer uma limonada para você? - Bem, obrigado. 352 00:35:19,360 --> 00:35:21,960 Você quer sair? - Não, eu só estava olhando. 353 00:35:22,360 --> 00:35:26,320 Quando o Virginiano volta? -Ele está a meio caminho de Nevada agora. 354 00:35:26,720 --> 00:35:31,080 Receio que algo tenha acontecido. - Ele é um excelente piloto. 355 00:35:31,480 --> 00:35:35,240 Tiramos a sorte com o marido da senhorita Molly haverá outra dança. 356 00:35:35,640 --> 00:35:38,000 Eu escolhi a palavra 1. - Bom. 357 00:35:38,400 --> 00:35:42,200 Escolha um parceiro de polca. - Perder? 358 00:35:42,600 --> 00:35:45,720 Por favor, me sinto responsável. -OK. 359 00:36:21,080 --> 00:36:24,240 Eu tenho uma grande participação, sabe? 360 00:36:29,000 --> 00:36:32,160 Acabamos de voltar. -Ele está bem? 361 00:36:33,600 --> 00:36:36,200 não. Só um pouco cansado. 362 00:36:39,120 --> 00:36:42,600 Vou levá-lo para casa e domesticá-lo. Estará fora de controle. 363 00:36:43,000 --> 00:36:48,120 É melhor entregá-lo ao juiz Henry, ele deu para mim. -Não faça isso. 364 00:36:48,880 --> 00:36:52,640 E se pudéssemos dar um passeio algum dia? - Terei muito trabalho na escola. 365 00:36:53,040 --> 00:36:54,640 Às vezes à noite ou aos domingos. 366 00:36:55,040 --> 00:36:57,720 Nunca montei em um corpo ocidental. - Eu vou te ensinar. 367 00:36:58,440 --> 00:37:02,480 Ensine, não ensine.-�o�e? Aprenda, aprenda. 368 00:37:03,280 --> 00:37:04,400 Isso é o que eu disse. 369 00:37:04,960 --> 00:37:09,000 Estou falando de gramática. "Nau�i�" é verbo transitivo. 370 00:37:09,520 --> 00:37:12,920 "U�i�" é um verbo intransitivo. - o que precisamos? 371 00:37:13,960 --> 00:37:14,960 Não. 372 00:37:16,520 --> 00:37:19,240 Você pode me ensinar como lutar. 373 00:37:19,640 --> 00:37:24,200 Sinto muito, mas matei todas as danças. - Então vou esperar até amanhã. -Amanhã? 374 00:37:24,600 --> 00:37:26,160 Vamos para aqueles cavalos. 375 00:37:27,080 --> 00:37:28,800 Você está doente! 376 00:37:29,200 --> 00:37:34,040 Você considera isso garantido. Você nem sabe ler. 377 00:37:34,600 --> 00:37:36,960 Isso será, senhorita. Só leva tempo. 378 00:37:41,360 --> 00:37:42,360 O que há de engraçado nisso? 379 00:37:42,960 --> 00:37:47,200 Você pensou que ele estava com o coração partido! - Calma, ok. 380 00:37:47,600 --> 00:37:50,520 Eu sou louco. 381 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 A diferença entre você e um gato é, e ele é sábio e resistido. 382 00:38:08,560 --> 00:38:12,120 Você gosta dele, não é? - Estou bebendo. - Ele deveria. 383 00:38:12,520 --> 00:38:15,880 Virginiana escolhe o gato mais fofo. -Virginiano? 384 00:38:16,280 --> 00:38:20,320 Este é um dos melhores em seu recinto. -Não. O juiz Henry me deu. 385 00:38:20,720 --> 00:38:24,720 Realmente? Bem, coisas estranhas acontecem. 386 00:38:25,120 --> 00:38:28,920 Mas o virginiano me mostrou no dia em que ele nasceu. 387 00:38:30,800 --> 00:38:32,120 o que está acontecendo 388 00:38:32,520 --> 00:38:34,440 Eu disse que não irei com ele 389 00:38:34,840 --> 00:38:38,160 Não conheço ninguém melhor para viajar. 390 00:38:52,280 --> 00:38:56,920 Eu ganhei! - Aprenda rápido. Em breve você perderá seu emprego. 391 00:39:09,920 --> 00:39:14,440 Ainda me parece estranho e um pouco assustador. É ótimo. 392 00:39:14,840 --> 00:39:18,400 Estou acostumado com colinas verdes em Vermonte. Nas ruas da cidade 393 00:39:18,800 --> 00:39:20,840 e converse com os vizinhos através cerca. 394 00:39:21,240 --> 00:39:25,520 Fique aqui mais tempo e não volte com. Você sufocaria lá. 395 00:39:25,920 --> 00:39:28,080 Eu posso. - Eu queria voltar também. 396 00:39:30,120 --> 00:39:36,200 Os irmãos da fazenda disseram a mesma coisa. 397 00:39:37,600 --> 00:39:41,240 Contei para minha mãe o que vi aqui. Ela gostou. A� até a morte. 398 00:39:42,080 --> 00:39:45,800 Para outros, é o mundo inteiro panelas e perus. 399 00:39:46,200 --> 00:39:49,040 Então peguei meu chapéu e disse que voltarei em 50 anos 400 00:39:49,440 --> 00:39:54,440 veremos se há algo novo. Eles não têm ambições. - E você? 401 00:39:55,480 --> 00:40:00,040 Tive algumas dificuldades. Eu os deixei. Agora não. 402 00:40:01,080 --> 00:40:04,920 Você é o melhor prazer que já tive. - Por favor, não sou adequado para você. 403 00:40:05,320 --> 00:40:10,600 Você está dizendo que eu não sou para você? Mas eu vou mudar. 404 00:40:11,480 --> 00:40:13,800 Eu não quis dizer isso. - Eu não quero ficar aqui. 405 00:40:14,400 --> 00:40:18,400 Um dia irei para o oeste e farei isso para julgar aqui. 406 00:40:18,800 --> 00:40:20,720 Descobrirei novas terras em Utah e Nevada. 407 00:40:21,360 --> 00:40:22,680 Parece bom. 408 00:40:24,880 --> 00:40:28,240 Isso não significa nada para mim você não vem comigo. 409 00:40:28,640 --> 00:40:31,960 Por favor, não. - Não, o quê? - Não estrague tudo. 410 00:40:32,360 --> 00:40:36,440 Esse passeio foi perfeito. Eu quero que eles continuem. 411 00:40:37,080 --> 00:40:41,840 Eu sei, mas é como perguntar Até o grão é verde. 412 00:40:42,600 --> 00:40:45,200 Isso pode ser suficiente para mim, mas não para mim. 413 00:40:45,600 --> 00:40:47,800 Se você me quer, você vê... - Eu não vou. 414 00:40:48,840 --> 00:40:53,600 Pelo menos não assim. Eu tenho que aguentar, é mais simples que isso. 415 00:40:58,760 --> 00:41:01,880 Não vou forçá-lo a responder imediatamente. - Você está usando! 416 00:41:03,000 --> 00:41:05,120 Você ouve isso? 417 00:41:05,640 --> 00:41:07,680 Parece que sim. 418 00:41:08,520 --> 00:41:10,960 Algo pode ter acontecido. Espere aqui. 419 00:41:45,040 --> 00:41:48,240 Olá Virginiana! -Oi Steve. - O que você está fazendo aqui? 420 00:41:48,640 --> 00:41:50,840 Não é especial. 421 00:41:53,040 --> 00:41:55,480 Não queime os dedos. 422 00:41:56,080 --> 00:41:58,960 Eu não vou fazer isso, papai. 423 00:41:59,360 --> 00:42:04,200 Basta olhar para a placa dos Trampas e o juiz Henry. - Ele perdeu a cabeça. 424 00:42:04,600 --> 00:42:10,560 Com certeza, há uma marca “H”. - Estranho, eu não vi isso. 425 00:42:10,960 --> 00:42:14,000 Acho que tenho olhos ruins. - Ouça, Steve. 426 00:42:14,680 --> 00:42:18,600 Você fez truques diferentes, mas você nunca roubou. 427 00:42:19,000 --> 00:42:24,560 Par de panturrilhas dos juízes. -Eu não estou bravo, 428 00:42:24,960 --> 00:42:28,200 mas os fazendeiros já estão com os dentes cheios roubo. 429 00:42:28,600 --> 00:42:31,600 Um grupo de caras com lassi. 430 00:42:32,240 --> 00:42:36,200 Não há necessidade. Eu os tenho aqui, é isso prático. 431 00:42:36,600 --> 00:42:40,440 Estou falando francamente, Steve. Eu sou responsável por essas vacas. 432 00:42:40,840 --> 00:42:42,760 Virginiana, não leve a vida tão levianamente. 433 00:42:43,600 --> 00:42:47,960 Escolha: termine ou você suportar as consequências. Eu não vou me esconder. 434 00:42:50,600 --> 00:42:54,880 Tudo bem, se você se sente assim. Eu vou consertar isso. 435 00:42:55,680 --> 00:43:00,840 Caso contrário, você estaria em uma posição ruim. - Posso manter meu emprego? 436 00:43:02,240 --> 00:43:04,040 Claro. 437 00:43:07,840 --> 00:43:10,680 Te vejo. -Claro. 438 00:43:17,840 --> 00:43:22,720 o que foi isso? - Agora mesmo. - Ferida? - A mãe está perdida. 439 00:43:23,120 --> 00:43:24,600 Vamos embora. 440 00:43:37,360 --> 00:43:39,320 Eu vou levar. -Váka. 441 00:43:39,720 --> 00:43:44,680 Aqui está uma carta para você de Vermont. -Da família. -Não. 442 00:43:45,080 --> 00:43:48,240 De alguma forma, Samuel Bennett. Elm Street, Bennington, Vermont. 443 00:43:48,640 --> 00:43:53,240 Bennett? Você quer aquele indivíduo pegar�? - Um indivíduo? 444 00:43:53,640 --> 00:43:55,960 Sam é um garoto legal. 445 00:43:57,000 --> 00:44:00,480 Devemos divergir. -Diferente? 446 00:44:00,880 --> 00:44:05,080 Não nos veremos por um tempo. Estaremos marcando o gado. 447 00:44:05,760 --> 00:44:10,040 Terei muito trabalho, mas estarei lá você está falando sério. 448 00:44:10,440 --> 00:44:13,560 Pense nisso. Da próxima vez responderemos. 449 00:44:17,160 --> 00:44:22,280 Não sei quando irei, mas de repente Eu vou aparecer aqui. 450 00:44:59,800 --> 00:45:03,440 Virginian vai para o norte Steve ao sul. 451 00:45:05,120 --> 00:45:08,960 Não faça barulho até que você vá embora por outro lado. 452 00:45:09,360 --> 00:45:13,880 Pelo menos o barulho pode causar pânico. Devemos estar prontos primeiro. 453 00:45:42,440 --> 00:45:44,440 Você viu algum movimento? -Não. 454 00:45:45,040 --> 00:45:49,640 Talvez vá com calma esta noite. - Pode haver um problema. - Eu posso. 455 00:45:56,800 --> 00:45:59,720 Se o cluster estiver em movimento, existe apenas um como pará-lo.. 456 00:46:00,120 --> 00:46:05,400 Ultrapasse-o e vire-o. Rapidamente atrás dele. 457 00:46:05,800 --> 00:46:08,720 Separe-os como puder e encontre-os na ravina. 458 00:46:09,120 --> 00:46:10,880 Devemos ter pelo menos 300. 459 00:46:19,400 --> 00:46:21,440 Na frente dele e pare-o! 460 00:46:22,160 --> 00:46:23,400 Movimento! 461 00:47:00,800 --> 00:47:01,800 Pare-os! 462 00:47:17,360 --> 00:47:21,240 Isto tem que parar. Eles poderiam ter roubado cem peças 463 00:47:21,640 --> 00:47:25,800 mas podemos ter perdido Steve. - Estou bem, Virginiana. 464 00:47:26,200 --> 00:47:29,920 eu faria qualquer coisa mas não tenho nada. 465 00:47:30,320 --> 00:47:34,600 Alguém usa um cobertor para isso. - Ninguém a viu? 466 00:47:35,000 --> 00:47:38,680 Não. -Parece que os meninos estavam dormindo quando parte do karva foi usado. 467 00:47:39,080 --> 00:47:42,680 Se eu estivesse por trás de cada um perdido uma vaca, então nunca vou terminar. 468 00:47:43,080 --> 00:47:45,120 Sinto muito, juiz. 469 00:47:46,560 --> 00:47:51,200 Eu farei isso quando você trouxer para mim provas, mas ainda estou esperando. 470 00:47:53,880 --> 00:47:57,360 Sempre fui um fiel servidor da lei. 471 00:47:57,760 --> 00:48:00,800 Mas já estou cansado de ser xerife. 472 00:48:01,200 --> 00:48:05,200 Ele vigia ladrões há dois anos gado. Temos que fazer alguma coisa. 473 00:48:05,600 --> 00:48:10,280 Sugiro que os Virginianos preencham, peguem-nos. - Não tenho certeza disso, senhor. 474 00:48:10,680 --> 00:48:12,440 Ele conhece bem a região. 475 00:48:12,840 --> 00:48:17,520 Se não consertarmos, isso não acontecerá paz. Ele está indo? 476 00:48:18,840 --> 00:48:20,120 Ok, senhor. 477 00:48:33,640 --> 00:48:37,840 Melhor do que conduzir gado, certo? - Ainda estamos rindo, não estamos? 478 00:48:38,240 --> 00:48:41,680 Acho que estamos em hotéis em Nova York. - Estaremos lá também. 479 00:48:42,080 --> 00:48:44,680 Então, vamos cruzar a fronteira. 480 00:48:45,080 --> 00:48:48,720 200 peças por 50 dólares cada. - 10.000 dólares. 481 00:48:49,120 --> 00:48:52,600 Nada mal para três dias de trabalho. -1.500 por pessoa. -Não exatamente. 482 00:48:53,000 --> 00:48:55,680 Não se esqueça do xerife. - o que ele fez? 483 00:48:56,080 --> 00:48:59,400 De jeito nenhum. Essa é a parte dele. 484 00:48:59,800 --> 00:49:03,760 Essas pedras estão espalhadas pelo chão. Se alguém estiver nos observando, será ótimo. 485 00:49:04,160 --> 00:49:05,360 Isso é exatamente o que eu quero. 486 00:49:05,760 --> 00:49:10,640 Ele estará procurando pistas. -Cada vez mais. 487 00:49:11,040 --> 00:49:14,840 Não cruzaremos o rio. - Este percurso é ideal. -Claro. 488 00:49:15,240 --> 00:49:17,120 Mas vamos assar. 489 00:49:17,520 --> 00:49:21,400 Jogue-os no rio. Iremos para Boulder Creek nele. 490 00:49:40,720 --> 00:49:43,160 Certifique-se de que não ficam pegadas na costa. 491 00:49:45,960 --> 00:49:48,720 Não estaremos procurando o rio, 492 00:49:49,120 --> 00:49:53,960 mas minha santa mãe dizia: "Eu sempre cubro meus rastros" 493 00:50:08,920 --> 00:50:12,720 Nenhum sinal de Steve? - Os meninos ainda estão procurando por ele. 494 00:50:13,120 --> 00:50:16,720 Ele estava, estou com eles. Estamos a noite toda eles estavam procurando por isso. 495 00:50:17,160 --> 00:50:19,520 E não foi? - sim. 496 00:50:32,520 --> 00:50:36,680 Não há vestígios. - Acho que está aqui. 497 00:50:37,080 --> 00:50:39,480 Estamos perdendo tempo 498 00:50:39,880 --> 00:50:43,920 mas devemos rever estes pedras e sem rastros. 499 00:51:01,560 --> 00:51:04,320 Ei, Nebraska, venha aqui. 500 00:51:05,880 --> 00:51:10,880 Trampas não vêm aqui ele iria muito para o norte. 501 00:51:11,280 --> 00:51:16,040 Por que você acha que não está aqui? -Ele é ganancioso. 502 00:51:16,440 --> 00:51:20,000 Você não ultrapassaria 140 m��, para perder peso. A gordura está aparecendo. 503 00:51:20,400 --> 00:51:24,160 Ele foi para o sul. -Boa ideia. - Não há vestígios. 504 00:51:24,560 --> 00:51:28,760 E se ele fosse em frente? -Isso é loucura. - Eu poderia. - Eu posso. 505 00:51:29,160 --> 00:51:31,080 Vá em frente. 506 00:51:42,880 --> 00:51:44,160 Devagar. 507 00:51:45,760 --> 00:51:47,840 Vê aquela fumaça? - sim. 508 00:51:48,360 --> 00:51:49,520 Vamos. 509 00:51:59,360 --> 00:52:03,640 �sem fogo� - Mas está frio. -Alguém poderia vê-lo. 510 00:52:04,040 --> 00:52:07,880 Não precisamos mais estar aqui. - Deveríamos continuar. 511 00:52:08,280 --> 00:52:11,080 Vamos cansar o gado. 512 00:52:11,480 --> 00:52:16,760 Posso ver o número da minha conta bancária. - Vou encontrar um lugar para dormir. 513 00:52:17,160 --> 00:52:22,120 Não durma até nos livrarmos disso gado. -Esqueça, baixinho. 514 00:52:22,520 --> 00:52:26,480 Eu vejo a Broadway e mulheres em �om. 515 00:52:26,880 --> 00:52:30,320 Dizem que as mulheres da cidade são “mais”. ao som de avestruz. 516 00:52:30,720 --> 00:52:32,880 Como a pata de um gato. 517 00:52:43,560 --> 00:52:47,240 Ah. Eles são autoconfiantes. 518 00:52:47,760 --> 00:52:50,920 Dividir. Metade do segundo antigo. 519 00:52:52,680 --> 00:52:57,560 Essa lua está brilhando. -Cale-se. Uma nuvem seria melhor. 520 00:52:58,760 --> 00:53:00,320 Jogue para se divertir. 521 00:53:03,880 --> 00:53:05,720 Não tão alto. 522 00:53:29,120 --> 00:53:30,600 Jogue-os fora! 523 00:53:32,920 --> 00:53:35,800 sobre agora? - Cada um por si. 524 00:53:39,600 --> 00:53:41,720 Careca, armas. 525 00:53:43,600 --> 00:53:45,040 Onde está Trampas e outros? 526 00:53:46,360 --> 00:53:49,400 O que você pensa sobre isso? Estamos à caça. 527 00:53:50,800 --> 00:53:53,160 Nós aqueles�. 528 00:54:00,480 --> 00:54:01,600 Ficar em pé. 529 00:54:03,000 --> 00:54:04,160 �al�� será exato�. 530 00:54:11,040 --> 00:54:15,200 Você sempre atirou bem. - Eu esperava não vir aqui. 531 00:54:15,600 --> 00:54:19,680 Eu sei. Você disse que eu faria ele os deixou. Mas não se preocupe. 532 00:54:20,080 --> 00:54:22,440 Vou desaparecer daqui em breve. 533 00:54:26,560 --> 00:54:27,800 Deixe-me em paz, não é? 534 00:54:31,480 --> 00:54:33,240 Eu disse para você escolher, Steve. 535 00:54:49,560 --> 00:54:53,280 O gado está no cátion. Str�e s� para�. 536 00:54:57,440 --> 00:55:01,440 Olá pessoal, não nos vimos do pânico. 537 00:55:04,800 --> 00:55:07,240 Eu o peguei na praia. 538 00:55:08,560 --> 00:55:10,160 Amarrá-lo? 539 00:55:13,960 --> 00:55:16,080 Que bom que você acendeu um incêndio. 540 00:55:16,600 --> 00:55:21,120 Eu o ouvi do Wyoming. - Ele disse isso. - Quem? 541 00:55:22,440 --> 00:55:23,560 Meu. 542 00:55:24,200 --> 00:55:26,920 Ok, eu não deveria ter começado um incêndio. 543 00:55:27,320 --> 00:55:31,040 Você sempre foi um mentiroso notório, Steve. Onde se encontra Trampas? 544 00:55:32,160 --> 00:55:34,960 Somos apenas quatro. Eu não estou mentindo. 545 00:55:35,520 --> 00:55:37,600 Apenas quatro? 546 00:55:38,080 --> 00:55:40,320 Ele bebe água em dois copos? 547 00:55:42,600 --> 00:55:44,960 Traga a corda. 548 00:55:47,440 --> 00:55:52,720 Leve-os para o bar. Outros são possíveis vamos pegar a luz. 549 00:55:53,680 --> 00:55:56,160 Espero que alguém tenha um baralho de cartas. 550 00:56:14,880 --> 00:56:18,720 Agora e a dor? -Estou com frio. - Feche a porta. 551 00:56:23,680 --> 00:56:28,520 Não fique nervoso. Ele só morre uma vez. - Como é realmente a vida? 552 00:56:28,920 --> 00:56:31,920 inverno então primavera anos que ele prefere esquecer, 553 00:56:32,480 --> 00:56:35,560 algumas garrafas de whisky meia dúzia de mulheres que eu me lembre 554 00:56:36,840 --> 00:56:41,040 depois, 6 pés abaixo do solo. E pronto. Agora está bom, mas depois. 555 00:56:54,480 --> 00:56:58,440 Nenhum vestígio deles. S� para�. -Nem mesmo uma coruja conseguia enxergar naquela escuridão. 556 00:56:58,840 --> 00:57:03,600 Eu disse que ele não está aqui. Vamos terminar. -Espere. 557 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 Ele me deve um dólar e meio. - Vou dormir amanhã. 558 00:57:13,640 --> 00:57:14,640 Vamos. 559 00:57:30,960 --> 00:57:35,080 Ficarei feliz em terminar. - Não para mim. 560 00:57:35,720 --> 00:57:41,160 Vou para Teton de manhã. Aí está o responsável por isso: Trampas. 561 00:57:41,960 --> 00:57:45,320 Não temos certeza se foi ele. - Está claro para mim. 562 00:57:53,160 --> 00:57:55,280 Careca, só por um momento. 563 00:57:55,920 --> 00:57:58,240 Ele quer esse dinheiro? 564 00:58:01,240 --> 00:58:04,160 Não se preocupe, eu não os roubei. 565 00:58:05,600 --> 00:58:09,760 Uma sela velha nunca cabe bem. 566 00:58:10,160 --> 00:58:12,760 Use o meu. -Váka. 567 00:58:14,800 --> 00:58:15,960 Nebraska, quero lhe dar um relógio. 568 00:58:19,520 --> 00:58:24,720 Eu vou te dar este relógio 4 dólares em cada salão. 569 00:58:25,960 --> 00:58:27,200 Uau, Steve. 570 00:58:30,920 --> 00:58:32,720 Eu tenho um lápis? 571 00:58:43,600 --> 00:58:45,600 Você pegou meu revólver. 572 00:58:53,920 --> 00:58:55,760 Dê isso a ele também. 573 00:58:57,000 --> 00:58:59,400 Eu dou para ele. 574 00:59:03,200 --> 00:59:04,920 Estamos prontos�. Traga os cavalos. 575 00:59:31,400 --> 00:59:35,280 Não se preocupe, baixinho. Está bom para um resfriado. 576 00:59:52,000 --> 00:59:53,200 Pronto�? 577 01:00:00,800 --> 01:00:02,840 Você quer dizer alguma coisa? 578 01:00:34,000 --> 01:00:35,480 Pronto�? 579 01:01:04,960 --> 01:01:06,200 Virginiano. 580 01:01:07,560 --> 01:01:12,080 Steve queria que eu desse para você. -Vaka Nebraska. -Boa sorte. 581 01:01:18,560 --> 01:01:23,840 "Hasta la vista. Você não conseguia falar� sem o sentimentalismo." 582 01:03:34,400 --> 01:03:38,080 Ele está vivo, mas tem um caroço nas costas. 583 01:03:45,760 --> 01:03:48,960 Sua mãe cuidará dele. Ela sabe disso. 584 01:03:49,360 --> 01:03:54,000 Não tenho mais nada para fazer. Temos que esperar pelo médico. 585 01:04:07,680 --> 01:04:12,120 A temperatura parece ter caído. -Não se preocupe. Ele vai ficar bem. 586 01:04:12,520 --> 01:04:16,200 Se você não descansar, você vai precisar doutor. -Não estou cansado. 587 01:04:16,600 --> 01:04:20,400 Ninguém pode fazer duas coisas ao mesmo tempo ele não se cansou, exceto eu. 588 01:04:20,800 --> 01:04:25,880 E agora que você quer, eu cuido dele. - Bem, estou indo. 589 01:04:32,320 --> 01:04:36,680 Oi, pessoal. -Olá, senhorita Molly. - Ouvi dizer que o paciente está melhorando? - sim. 590 01:04:37,080 --> 01:04:41,840 Que bom que você veio. - Estamos interessados. 591 01:04:42,240 --> 01:04:47,720 E Steve? Seu melhor amigo ele não veio. o que há de errado com ele? 592 01:04:48,200 --> 01:04:53,240 "H" não é de manhã agora. - Bem, ele saiu há um tempo. 593 01:04:54,280 --> 01:04:58,760 Se ele for, você contará a ele? Você deixou o revólver aqui. 594 01:04:59,160 --> 01:05:03,800 Se eu o vir, certamente contarei a ele, senhora. -Váka. 595 01:05:07,800 --> 01:05:09,600 deixe-me ir - Segunda-feira. 596 01:05:10,000 --> 01:05:13,800 Eu não quero me casar deixe-me ir - Você é um gato assustado? 597 01:05:14,200 --> 01:05:15,520 Do que você tem medo? 598 01:05:15,920 --> 01:05:19,160 Não tenho medo de nada. - Crianças, o que vocês estão fazendo? 599 01:05:19,560 --> 01:05:23,280 Somos perseguidores e isso é um ladrão. Nós vamos linhá-lo. 600 01:05:23,680 --> 01:05:27,000 Você não está com medo? - Ele disse não. 601 01:05:27,400 --> 01:05:32,240 Ele disse que seria como Steve. -Steve ele não teve medo quando foi enforcado. 602 01:05:33,640 --> 01:05:39,600 Steve enforcado? - Ele nem comeu. - Não sei do que você está falando. 603 01:05:40,000 --> 01:05:43,720 Ele foi pego roubando gado, O virginiano desligou na cara dele. 604 01:05:47,240 --> 01:05:49,920 Você está dizendo que ele foi enforcado? -Claro. 605 01:06:16,800 --> 01:06:18,600 É verdade? - Verdade, né? 606 01:06:19,400 --> 01:06:23,680 “que Steve foi enforcado”. - Quem me disse isso? 607 01:06:26,080 --> 01:06:30,400 Então ele estava. - Se você já sabe disso, então sim. 608 01:06:32,880 --> 01:06:37,600 O que eles fizeram? -Alguém teve que fazer isso. Ele estava no comando. Ele tinha que fazer isso. 609 01:06:39,720 --> 01:06:43,120 Se continuarmos a ser esses criminosos, você não pode aprender 610 01:06:43,520 --> 01:06:48,520 não podemos nem sair de casa nenhuma vida valeria a pena. 611 01:06:48,920 --> 01:06:52,520 É estranho. - Steve sabia o que estava fazendo. 612 01:06:52,920 --> 01:06:55,680 Ele sabia que estava infringindo a lei e arriscou. 613 01:06:56,080 --> 01:07:00,760 Você não precisa ser “durão” Steve, mas aqui agora. 614 01:07:01,160 --> 01:07:03,400 Ele está ferido porque não há lei. 615 01:07:03,880 --> 01:07:08,160 Ele fez isso “era seu dever”. - Era dever do homem de Lyn? 616 01:07:08,560 --> 01:07:13,320 Isso não é Lyn. Lyn é, ke você tira o homem da prisão 617 01:07:13,720 --> 01:07:17,600 e privá-lo do devido processo. Não temos polícia, senhor 618 01:07:18,000 --> 01:07:21,880 nem mesmo prisão. Nós temos que fazer isso as coisas à sua maneira. 619 01:07:22,280 --> 01:07:26,320 É apenas assassinato. - Você deve respeitar o juiz. Foi ele quem enviou o Virginiano. 620 01:07:26,720 --> 01:07:32,040 E eu não estava. Todos os servos são inocentes os homens fizeram o que era necessário. 621 01:07:32,440 --> 01:07:36,800 acho que ficou um pouco perdido todo o sentido do dever. 622 01:07:37,200 --> 01:07:41,400 É nosso direito! A única coisa sobre mim mas obrigado! 623 01:07:41,800 --> 01:07:46,400 Estamos construindo uma nova terra e ela não está aqui um lugar para os fracos. 624 01:07:46,800 --> 01:07:49,640 Se você não está com vontade, é melhor ir. Você não pertence a este lugar. 625 01:07:50,040 --> 01:07:55,520 Eu estou indo. O mais rápido que posso. -Estou errado na aldeia. 626 01:07:55,920 --> 01:07:59,360 Achei que você estava ausente. Quando eu tinha sua idade 627 01:07:59,760 --> 01:08:02,840 Somos de um rebanho de gado 1000 m�� sem. 628 01:08:03,240 --> 01:08:07,040 Eles atacaram nossos comandos e os meus meu pai caiu aos meus pés. 629 01:08:07,440 --> 01:08:09,560 Meu pai fundou a província. 630 01:08:09,960 --> 01:08:13,520 Ele trabalhou e morreu por você eles poderiam ir para o oeste. Índios! 631 01:08:13,920 --> 01:08:17,560 Pense que só você lutou contra os índios. Você ouviu falar do Massacre de Cherry Valley? 632 01:08:17,960 --> 01:08:19,360 Meu avô morreu lá 633 01:08:19,760 --> 01:08:22,320 minha avó tinha 90 anos para obter ajuda. 634 01:08:22,960 --> 01:08:27,560 Você está orgulhoso deles? -Claro. -�koda, você não é como eles. 635 01:08:28,200 --> 01:08:33,960 Eu faço tudo com um propósito o que é bom e o que é ruim. 636 01:08:45,000 --> 01:08:48,920 Os meninos prepararam um carro para mim. -Váka. 637 01:08:49,640 --> 01:08:53,280 Peço desculpas pelo erro. -Isso é bom. 638 01:08:53,680 --> 01:08:56,840 Era como se a filha estivesse indo embora de casa. 639 01:08:57,240 --> 01:09:01,720 Eu perdi minha paciência, como você fez ela pertencia a mim. 640 01:09:02,440 --> 01:09:06,600 Eu gostaria de mudar minha opinião. - Isso não é possível. 641 01:09:07,000 --> 01:09:09,560 Você disse a ele que eu estava indo embora? - Ainda não. 642 01:09:09,960 --> 01:09:14,360 Eu disse a ele que você está cansado O médico mandou você para a cama. 643 01:09:18,080 --> 01:09:20,120 Olá, Andy. - Olá, Sr. Taylor. 644 01:09:20,520 --> 01:09:24,560 Alguém está indo embora? - Bem, senhorita Molly. -Ah 645 01:09:29,200 --> 01:09:30,960 Você está realmente indo embora? 646 01:09:32,120 --> 01:09:33,160 não. 647 01:09:34,320 --> 01:09:36,600 Precisamos de você aqui. 648 01:09:38,520 --> 01:09:41,760 Então, adeus, senhorita Molly. - Adeus, Sr. Taylor. 649 01:09:44,280 --> 01:09:47,040 Você quer sentar aqui? 650 01:09:48,760 --> 01:09:50,200 Bem, é claro. 651 01:09:57,240 --> 01:09:59,920 Obrigado pela sua casa. 652 01:10:27,240 --> 01:10:28,360 o que aconteceu 653 01:10:28,920 --> 01:10:33,920 Você não quer ir embora, senhorita Molly. - Por que não? -Você está apaixonado. 654 01:10:34,960 --> 01:10:38,040 definitivamente não Estou indo embora. 655 01:10:39,160 --> 01:10:40,400 Você sabe, neste país vocês às vezes se encontram 656 01:10:40,800 --> 01:10:45,480 ao boi que é tão teimoso, Eu não sei o que fazer com ele. 657 01:10:45,880 --> 01:10:49,720 Ele não come, ele não bebe... 658 01:10:50,120 --> 01:10:55,000 ele é apenas teimoso e prefere ser ele está com fome. 659 01:10:55,400 --> 01:10:59,680 A única maneira de gostar dele o movimento é baseado sob o fogo. 660 01:11:00,080 --> 01:11:01,320 Ah, Andy... 661 01:11:03,440 --> 01:11:09,040 Isso é melhor. Você tem que sair, mas você não ficará feliz. 662 01:11:09,960 --> 01:11:12,800 Ele precisa de você, ele sabe. 663 01:11:14,360 --> 01:11:16,880 Volte para ele. 664 01:11:20,400 --> 01:11:23,440 Eu nem preciso acender um incêndio? 665 01:11:24,320 --> 01:11:26,080 Claro que não. 666 01:11:31,200 --> 01:11:33,600 O casamento de um cowboy e uma empregada doméstica. 667 01:11:34,000 --> 01:11:38,000 Um virginiano, ele morreu logo depois chifre de ladrão de gado, 668 01:11:38,400 --> 01:11:42,600 cuida de sua noiva agora. 669 01:11:50,320 --> 01:11:53,960 Você está aqui? -Você não o viu? 670 01:11:54,480 --> 01:11:58,320 Achei que ele estava se escondendo. - Trampas, ele não se esconde! 671 01:11:58,720 --> 01:12:03,440 Quando ele aparecer, diga a ele Eu quero vê-lo. Estarei aqui. 672 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 Hoje será o dia. 673 01:12:16,240 --> 01:12:20,200 Os meninos já vieram para a cidade? - Eles estão lá. 674 01:12:21,080 --> 01:12:26,960 Ela pensa que vai se casar caminho? -Claro. 675 01:12:27,360 --> 01:12:30,120 Você sentiu falta da sua mãe? - Isso não pode ser dito. 676 01:12:30,520 --> 01:12:34,360 Poderíamos segui-la. De trem esta noite. 677 01:12:34,760 --> 01:12:37,840 Não, nossa nova vida não é menos social com a estrada para o leste. 678 01:12:38,240 --> 01:12:40,280 Iremos um dia, mas não agora. 679 01:12:40,680 --> 01:12:44,360 Amanhã estaremos nas montanhas. Existe uma ilha entre dois rios. 680 01:12:44,760 --> 01:12:49,040 Fresco e cheio de pinheiros. Acampei lá com frequência. 681 01:12:49,560 --> 01:12:52,080 Espero que você goste. - Claro. 682 01:12:57,080 --> 01:13:01,920 Achei que você não viria. - Bem-vindo. A noiva é linda. 683 01:13:02,920 --> 01:13:05,840 Parece que você está saindo de férias, não é? por conta própria. 684 01:13:06,240 --> 01:13:09,920 Senhorita, podemos pegar emprestado? - Posso confiar que você irá devolvê-lo? 685 01:13:10,320 --> 01:13:14,800 Nós ficaremos bem. - Muito bem. -Em quem devo confiar? - Para ninguém. 686 01:13:15,200 --> 01:13:18,960 Eu vou mudar. - Eu não mudaria. 687 01:13:23,360 --> 01:13:27,280 Não saia com minha bagagem. - Estou dormindo agora. 688 01:13:27,680 --> 01:13:31,520 Não vai ficar tudo bem se eu for? - Claro que não. - Não vou demorar. 689 01:13:31,920 --> 01:13:36,000 A costureira tem muito trabalho. -Esperando vestidos de noiva. 690 01:13:36,400 --> 01:13:39,240 Não, não antes da cerimônia. Isso é azar. 691 01:13:39,640 --> 01:13:43,040 Então eu vou. Não vou correr riscos. 692 01:13:45,480 --> 01:13:47,640 Vamos lá, pessoal, “o quê”. 693 01:13:50,800 --> 01:13:52,520 o que é - Atropelar. Está dentro. 694 01:13:52,920 --> 01:13:56,720 Ele quer problemas. Ele bebe e fala muito. 695 01:13:57,120 --> 01:13:59,120 Vamos escrever. 696 01:14:00,440 --> 01:14:01,880 Do outro lado da rua. 697 01:14:03,920 --> 01:14:06,680 Minha última bebida. -Para peças. 698 01:14:07,080 --> 01:14:09,960 Talvez eu faça isso um dia também. 699 01:14:10,960 --> 01:14:16,640 Há um amigo lá fora. - Ele disse que era meu amigo? 700 01:14:17,360 --> 01:14:21,920 Bem, ele disse muito. - Esqueça. - Como sempre. 701 01:14:22,320 --> 01:14:23,760 Outra bebida. 702 01:14:24,400 --> 01:14:28,880 Ele disse que voltaria se você quisesse. - Nós não queremos. 703 01:14:30,920 --> 01:14:33,800 Nós cuidaremos disso. - Todos juntos. - Não, obrigado pessoal. 704 01:14:34,200 --> 01:14:38,080 Digamos. - É só entre nós dois. 705 01:14:38,480 --> 01:14:42,840 Espero que ele não apareça hoje. - Pense nisso? 706 01:14:43,240 --> 01:14:44,760 Quem mais pensaria? 707 01:14:47,720 --> 01:14:51,560 Eu sou o prefeito, tenho que fechar onde será o casamento. 708 01:14:57,080 --> 01:15:01,520 Já tenho o suficiente dessas guloseimas. 709 01:15:02,360 --> 01:15:03,720 Você. 710 01:15:06,720 --> 01:15:11,960 Você disse que eu era um chefe ladrão gado e “tempo pendurado”. 711 01:15:12,800 --> 01:15:16,480 Agora diga. - sem frescuras aqui. - Cale-se. 712 01:15:17,040 --> 01:15:18,160 Ele me usa? 713 01:15:20,160 --> 01:15:23,240 vagabundo, Não quero problemas com você. 714 01:15:23,760 --> 01:15:28,080 Não, ele tem evitado isso há vários anos, mas acabou. 715 01:15:29,400 --> 01:15:30,840 Tem certeza? 716 01:15:31,240 --> 01:15:35,000 Não fale bobagem. Eu convido você. - O que você aprenderá sobre isso? 717 01:15:35,720 --> 01:15:40,600 Você é um porco fedorento. Esta área não é grande o suficiente para nós dois. 718 01:15:41,000 --> 01:15:43,120 Ele partirá ao pôr do sol. 719 01:15:45,280 --> 01:15:47,520 Muito bem, Trampas. 720 01:15:48,120 --> 01:15:49,360 Sair! 721 01:15:50,240 --> 01:15:54,000 De�� até o pôr do sol, porque �a Eu vou matar. 722 01:15:59,040 --> 01:16:04,000 Isso tinha que acontecer uma vez. - Faremos com que seus homens não o ajudem. 723 01:16:11,160 --> 01:16:14,120 O sol se porá em cerca de meia hora. 724 01:16:14,520 --> 01:16:19,000 Faça isso rápido e bem, eu quero aprenda o casamento - Você está com medo? 725 01:16:19,400 --> 01:16:20,920 Quem, eu? 726 01:16:22,800 --> 01:16:26,640 Não conte nada a ela. Ela não entenderia. 727 01:17:36,880 --> 01:17:38,040 Abrir a porta! 728 01:17:43,280 --> 01:17:47,680 É terrível� �aka� Eu queria “e você não é”. Eles me disseram isso. 729 01:17:48,080 --> 01:17:51,640 Eu não ligo. - Não importa, agora eu tenho. 730 01:17:52,800 --> 01:17:57,040 Eu não quero que você mexa comigo. Não será por muito tempo. 731 01:17:57,720 --> 01:18:01,360 Eu te dei duas chances de mudar de ideia, 732 01:18:01,760 --> 01:18:05,680 mas ele ficou. Ele sabe que é tarde demais ele voltará a dormir. 733 01:18:06,080 --> 01:18:10,320 Agora terá que ser concluído. - Até o fim? Não... 734 01:18:10,720 --> 01:18:12,400 Não vou deixar ele atirar em mim. 735 01:18:12,800 --> 01:18:15,880 Mas não precisamos ficar aqui agora eu sei. Temos “s” para. 736 01:18:16,280 --> 01:18:19,760 Tenho que ficar, Molly. - Por que, quando é opcional? 737 01:18:20,160 --> 01:18:24,000 Ele decidiu, não eu. Você pensaria que eu era um covarde. 738 01:18:24,400 --> 01:18:29,080 Ninguém vai pensar que você é um covarde. É uma pena, sua ideia de honra. 739 01:18:29,480 --> 01:18:31,000 É um absurdo, infantil. 740 01:18:31,560 --> 01:18:35,480 Se eu fosse, não conseguiria olha seu amigo nos olhos. 741 01:18:35,880 --> 01:18:36,880 E você também não. 742 01:18:37,720 --> 01:18:41,280 Ele não está ciente da situação? - Não, talvez devesse, mas não posso. 743 01:18:41,680 --> 01:18:46,880 Eu continuei dizendo a mim mesmo para pendurá-los ladrões é seu dever, 744 01:18:47,280 --> 01:18:52,560 mas ele não precisa fazer isso. Se você pensou no amanhã... - Vamos. - Não. 745 01:18:52,960 --> 01:18:56,440 Se ele fizer isso, ele não estará por perto amanhã. Eu não voltarei! 746 01:18:58,840 --> 01:19:01,840 Ele pode me olhar nos olhos? 747 01:19:03,720 --> 01:19:04,720 E daí? 748 01:19:06,320 --> 01:19:09,800 Não faça isso. Para mim, por favor. 749 01:19:13,280 --> 01:19:15,240 Eu não tenho escolha. 750 01:20:51,400 --> 01:20:55,800 Eu tenho que estar na estrada. - Você ainda não terminou sua bebida. 751 01:22:40,760 --> 01:22:43,440 Ele entendeu. Frio como cavala enlatada. 752 01:22:47,440 --> 01:22:49,840 Mil��ik, você está bem? 753 01:22:50,240 --> 01:22:52,080 Estou feliz. 754 01:22:52,672 --> 01:22:57,672 Legendas gogo